我可以在美國加利福尼亞州或法國巴黎的地方法院起訴中國公司，然後在中國執行這些法院的判決嗎？

這個 發表 最早發表於 喬全球，致力於提供 諮詢服務 在中國相關的跨境貿易風險管理和債務催收方面。我們將在下面解釋債務催收在中國的運作方式。

最有可能的是，您不想走得太遠去起訴一家中國公司。 您可能只想將您的案件提交到您家門口的法院，因為您更熟悉您的家鄉。

但是，您也知道，這家中國公司的大部分（如果不是全部）資產都位於中國。 因此，即使您在國內打贏了官司，您的判決仍然需要在中國執行。

根據中國法律，您不能主動或通過其他機構在中國執行判決。 您需要指定一名中國律師協助您向中國法院申請承認您的判決，然後由中國法院執行您的判決。

這涉及外國判決在中國的承認和執行。

2015年以來，中國對外國判決在中國的執行採取了更加友好的態度，在美國、新加坡、韓國等多個國家的判決承認方面取得了少數成功案例。

在此基礎上，中國最高人民法院（SPC）開始申請 新規則 2022 年，確保透明和公平的做法和程序，從而提高債權人的可預測性。

因此，您可以放心地考慮在 2022 年之後在中國執行您的判斷。

我們在該領域擁有多年的專業經驗。 您可以閱讀我們的 在這個領域的四年觀察 在我們的多作者博客上， 中國司法觀察員.

為了幫助您對該主題有一個清晰而全面的了解，我們整理了以下問答。 請隨時下載 PDF版 本指南的。

一、哪些外國判決在中國可以承認和執行？

外國民事和商事判決、刑事判決中的民事賠償、破產判決可以在中國承認和執行。

但知識產權案件、不正當競爭案件、反壟斷案件的相關判決，由於地域屬性和特殊性，在我國不予承認和執行。

2. 中國法院會承認並執行我國法院的判決嗎？

如果您作出判決的國家與中國簽訂了承認和執行判決的國際或雙邊條約，中國法院將承認並執行您的判決。

中國已簽署但未批准《選擇法院協議公約》。 中國尚未加入《承認及執行外國民商事判決公約》（《海牙判決公約》）。 然而，迄今為止，中國與 39 個國家締結了雙邊司法協助條約，其中 35個雙邊條約包括判決執行條款. 35項雙邊條約所涉國家的判決將在中國得到承認和執行。 這些國家包括阿爾及利亞、阿根廷、白俄羅斯、波斯尼亞和黑塞哥維那、巴西、保加利亞、古巴、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亞、法國、希臘、匈牙利、伊朗、意大利、哈薩克斯坦、科威特、吉爾吉斯斯坦、老撾、立陶宛、蒙古、摩洛哥、北部韓國、秘魯、波蘭、羅馬尼亞、俄羅斯、西班牙、塔吉克斯坦、突尼斯、土耳其、阿聯酋、烏克蘭、烏茲別克斯坦和越南。

即使您作出判決的國家不在上述名單之列，如果中國法院在承認和執行判決方面與中國存在互惠關係，中國法院也將承認並執行您的判決。

那麼，哪些國家與中國有互惠關係呢？

3、哪些國家已經或可能與中國建立互惠關係？

以下國家/地區的判決在中國得到承認和執行，因為中國法院認為這些國家/地區與中國存在互惠關係：德國、新加坡、韓國、美國、澳大利亞、英屬維爾京群島、加拿大、荷蘭、新西蘭、和英國。

其他國家也可能被中國法院認定與中國建立了互惠關係，即使沒有實際案例表明這種互惠關係，但滿足以下條件：

(1) 法律互惠

如果根據作出判決的國家的法律，中國的民商事判決可以得到該國法院的承認和執行，那麼中國法院也將承認其判決。

2022年XNUMX月，基於法律互惠原則，中華人民共和國上海海事法院作出裁定，承認並執行一項英國商事判決（Spar Shipping AS 訴 Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. （2018）胡72謝外人1號）。

(2) 相互理解或共識

如果中國與被判決國相互理解或達成共識，中國可以承認和執行該國的判決。

例如，最高人民法院和新加坡最高法院簽署了一項 商業案件金錢判決的承認和執行指導備忘錄（MOG）  2018年，確認中國法院可以在互惠的基礎上承認和執行新加坡的判決。

MOG 可能是中國法院對“相互理解或共識”的第一次（也是迄今為止）嘗試。 MOG 最早由中國法院於 Power Solar System Co., Ltd. 訴 Suntech Power Investment Pte. 有限公司 （2019）滬01謝外仁22號，新加坡判決在中國得到承認和執行的案例。

（三）互惠承諾無一例外

如果中國或被判決國通過外交途徑作出對等承諾，被判決國沒有以不存在互惠為由拒絕承認中國判決的，中國法院可以承認並執行該國的判決。

但到目前為止，我們還沒有發現任何一個國家對中國有這樣的承諾。

4. 如果中國法院可以承認和執行我的判決，中國法院將如何審查有關判決？

中國法院通常不對外國判決進行實質性審查。 換言之，中國法院不會審查外國判決在事實認定和法律適用方面是否存在錯誤。

（一）拒絕承認和執行

有下列情形，中國法院將拒絕承認申請人的外國判決，具體如下：

一世。 根據中華人民共和國法律，作出判決的法院對本案無管轄權；

ii. 被告人沒有收到司法程序的適當通知或者沒有合理的辯論機會，或者無行為能力的被告人沒有按照判決作出地的法律得到適當的代理；

iii. 判決是通過欺詐或賄賂獲得的；

iv. 中華人民共和國法院對同一當事人之間的同一爭議作出判決，或者承認第三國的這方面判決；

五、承認和執行有關判決違反中華人民共和國法律基本原則或者國家主權、安全和社會公共利益的；

六。 外國判決裁定損害賠償金額大大超過實際損失的，人民法院可以拒絕承認和執行超出的部分。

中國法院以上述理由拒絕承認外國判決的，將作出拒絕承認和執行外國判決的裁定。 不得對如此作出的裁決提出上訴。

(2) 駁回申請

外國判決暫時不符合下列承認和執行條件的，中國法院將裁定駁回申請。 例如：

一世。 中國與被判決國未締結有關國際或雙邊條約，不存在互惠關係；

ii. 外國判決尚未生效；

iii. 申請人提交的申請文件尚未達到中國法院的要求。

如果您的判決沒有發現上述情形，中國法院將承認並執行該判決。

5. 我應該什麼時候向中國申請承認和執行我的判決？

向中國法院申請承認外國判決或者同時申請承認和執行的，應當在兩年內向中國法院提出申請。

兩年期的開始可分為以下三種情況：

（一）您的判斷對債務履行期限有規定的，從該期限的最後一日算起；

（二）您的判斷規定分期履行債務的，從規定的每個履行期限的最後一日算起；

（三）判決未規定履行期限的，自判決生效之日起計算。

如果您僅向中國法院申請承認您的判決，中國法院將作出承認該判決的裁決。 此後，如欲向中國法院申請執行本判決，應在兩年內向中國法院提出申請。 兩年期限自中國法院作出認可本判決的裁定生效之日起計算。

6. 我應該向中國哪個法院申請承認和執行我的判決？

您可以向被申請人所在地或者被執行財產所在地的中國中級法院申請承認和執行。

7. 向中國法院申請承認和執行我的判決，我是否需要支付法庭費用？

是的。

在中國承認或執行外國判決，平均訴訟時長為584天，訴訟費用不超過爭議金額的1.35%或500元，律師費平均為訴訟費用的7.6%。爭議金額。

CJO GLOBAL的聯合創始人杜國棟先生和孟宇女士根據他們收集的案例分析了外國判決在中國承認和執行的時間和成本。 欲了解更多信息，請閱讀我們的另一篇文章“時間和費用——外國判決在中國的承認和執行”。 勝訴後，訴訟費由被申請人承擔。

8. 我可以對被申請人尋求臨時措施嗎？

是的。

臨時措施在中國通常被稱為“保全措施”。

就判決的承認和執行而言，保全措施是指法院根據申請人的申請，在未來的判決可能因被申請人的原因難以執行的情況下，對被申請人採取的某些措施。

在執行判決的情況下，保全措施至關重要。

在中國，被判定債務人逃避被判定債務的情況並不少見。 許多判定債務人一旦發現可能敗訴或被財產執行，就會迅速轉移、隱藏、變賣或損壞其資產。 這大大降低了判決債權人勝訴後的償還率。

因此，在我國的民事訴​​訟中，很多原告在提起訴訟之後（甚至之前）都會立即向法院申請保全措施，以控制財產為目的向法院申請執行判決也是如此。盡快通知判定債務人。

9. 向中國法院申請承認和執行判決時，應提交哪些材料？

您需要提交以下材料：

（一）申請表；

(2) 申請人的身份證明或工商登記證明（如申請人為法人，還須提供授權代表或申請人負責人的身份證明）；

（三）委託書（授權律師代理訴訟）；

（四）判決書原件及復印件；

（五）判決已經發生法律效力的證明文件，判決另有說明的除外；

（五）缺席判決已適當傳喚缺席方的證明文件，但判決另有規定的除外； 和

(7) 證明無行為能力人已得到適當代表的文件，除非判決另有說明。

如果上述材料不是中文的，那麼您還需要提供這些材料的中文翻譯。 中文版須加蓋翻譯機構公章。 在中國，一些法院只接受其翻譯機構名單中列出的機構提供的中文翻譯，而其他法院則不接受。

在中國境外形成的與身份有關的文件，必須經文件所在國當地公證機構公證，並經中國當地領事館或中國大使館認證。

10. 申請表應包括哪些內容？

在申請表中，您需要簡要說明您申請的事項。 此外，您還可以討論中國法院在審查承認和執行外國判決時感興趣的要點。 一般來說，申請表的內容可能包括：

（一）判決書簡述，包括外國法院名稱、案件編號、訴訟開始日期、判決日期；

（二）中國法院應當執行的問題；

（三）被申請人在境外的履行情況及其執行情況；

(4) 被中國法院執行的被申請人的具體財產（便於中國法院認定被申請人的可供執行財產）；

（五）證明貴國與中國締結承認和執行外國判決的國際條約，或者已形成互惠關係；

（六）證明涉案判決屬於中國法院認可和可執行的外國判決類型；

（七）證明作出判決的法院對案件有管轄權，並且中國法院根據中國法律對該案件不具有強制管轄權的；

（八）證明原審法院已合理傳喚被申請人；

（九）證明原判決、裁定是終局的，包括對被申請人的合理送達。

Photo by 讓·貝勒 on Unsplash

提供者： 夢雨餘萌

另存為PDF