中國頒布了第一個 民法典 2020年XNUMX月，包括七個部分，即一般原則，物權，合同，人格權，婚姻和家庭，繼承，侵權責任和補充條款。 合同是其第三部分。
有關《中華人民共和國民法典》的相關帖子，請單擊 這裡.
對於中國民法典（免費英文版），請點擊以下各部分：
在此之前，中國單獨頒布了《合同法》。 《民法典》頒布後，將於1年2021月XNUMX日《民法典》生效時廢除《合同法》。
“第三部分合同”共有29章，分為三個子部分：總則，典型合同和準合同。
《一般規定》規定了合同的訂立，效力，履行，變更，終止，違約責任。
“典型合同”規定了18個典型合同，例如銷售合同，租賃合同，技術合同和合夥合同。
“準合同”提供了兩種情況：妊娠豬籠草和不當得利。
我們選擇了一些值得注意的要點，如下所示：
1.合同和適用法律
合同是民事主體之間建立，變更和終止民事法律關係的協議。
如果合同不屬於“第三部分合同”的“典型合同”規定的任何類型，則可以對合同適用“一般規定”，而“典型合同”的有關規定或最可以參考其他法律中與合同相關的類似規定。
當事人可以依法就合同的適用法律達成協議。 但是，中國法律應適用於在中國境內中外合資經營企業，中外合資經營企業以及中外合作開發和開發自然資源的合同。
2.合同的訂立和效力
當事人訂立合同時，可以使用書面形式，口頭形式或任何其他形式。
“書面形式”是指能夠使合同中包含的信息能夠以有形形式複制的任何形式，例如書面協議，信件，電報，電傳或傳真。
能夠通過電子數據交換或電子郵件以有形形式顯示其指定內容並且可以隨時訪問以供參考和隨時使用的任何電子數據均應視為書面形式。
如果雙方以合同文書的形式訂立合同，則合同在雙方簽字，蓋章或蓋章時形成。 依法訂立的合同應自訂立之日起生效，法律另有規定或經當事人同意的除外。
3.合同終止
雙方可就任何一方終止合同的原因達成協議。 發生原因時，有權終止的一方可以終止合同。
此外，在以下任何一種情況下，即使當事各方未達成一致，也可以單方面解除合同：
（1）由於不可抗力而無法達到合同的目的；
（2）任何一方均明確表示或通過其行為表明，在履行期限屆滿之前，其將不履行其主要債務；
（三）任何一方延誤履行其主要債務，並且在被催告後的合理期限內未履行該債務；
（四）任何一方延誤履行債務或者有其他違法行為，使無法達到合同目的；
（五）法律規定的其他情形。
4.違反合同的法定責任和約定責任
（1）違約責任
當事人未履行合同義務或者履行不符合約定的，應當承擔連續履行，採取補救措施或者賠償損失等違約責任。
（2）約定的違約賠償金或損害賠償金
除違反合同的法定責任外，當事各方還可以同意，當一方違反合同時，應根據違約的嚴重性向另一方支付一定的違約賠償金，並且還可以同意違反合同造成的損害賠償金額的計算方法。
如果約定的約定違約金低於因違約造成的損失，法院或仲裁機構可以應當事人的要求增加約定違約金； 如果約定的約定違約賠償金大大高於實際發生的損失，法院或仲裁機構可應當事方的要求酌情降低賠償額。
《中華人民共和國民法典》的英文版目前可在《中國司法觀察家》上預訂。 如果您對預訂感興趣，請通過以下電子郵件與孟雨聯繫： meng.yu@chinajusticeobserver.com。 中華人民共和國民法典共將110,123個中文單詞翻譯成英文，英文翻譯（估計為60,000個單詞）價格為4400美元。我們將在2週內提供英文翻譯和中英文版本。
Zain Lee在Unsplash上拍攝的照片
提供者： 中國法律門戶網站團隊
