中國司法觀察員

中司觀察

英語阿拉伯語簡體中文荷蘭人法國德語印地語意大利日語韓語葡萄牙語俄語西班牙語瑞典希伯來語印度尼西亞越南語泰語土耳其馬來語

起訴中國公司:在中國法院應採用什麼證據策略? - CTD 101 系列

05年2022月XNUMX日,星期三
提供者: 夢雨餘萌
責任編輯: CJ觀察員

頭像

您應在提起訴訟前準備充分的書面證據,最好由對方提供或出示。 在某些情況下,您還可以依靠法庭為您收集證據。

這個 發表 最早發表於 喬全球,致力於提供 諮詢服務 在中國相關的跨境貿易風險管理和債務催收方面。

首先,在確定您在中國訴訟中的證據策略時,您應該了解兩個前提。

一世。 中國法官傾向於接受書面證據。 未經許可公開製作的電子證據和錄音也是可以接受的。 然而,法官不太願意接受證人的證詞。

ii. 與普通法中的證據開示規則不同,中國的證據規則是“舉證責任在於主張主張的一方”。 因此,您有責任準備所有支持您索賠的證據,不能期望對方披露他/她收集的證據。

更詳細的討論,請閱讀“在中國起訴與在其他國家起訴:利弊“。

基於這兩個前提,建議您採用以下策略。

1. 準備履行合同期間的所有證據

您應該保留書面文件以證明合同履行的所有重要方面和細節。

這是因為中國法官更傾向於相信書面證據而不是證人證言。

因此,您不能過多指望在後來的法庭程序中就履行合同期間發生的事情作證。

您需要準備足夠的書面文件來證明您希望呈現的所有事實。

但是,在很多情況下,一旦錯過了某個機會,您將永遠無法獲得書面文件。

棘手的部分是說服對方對自己發表聲明。 例如,您要求中國供應商承認他/她違反了合同。

如果您稍後就供應商的陳述向法官作證,法官可能不會接受。 相比之下,如果您可以向法官提供供應商提供的證明其陳述的文件,則法官很可能會相信。

因此,合同簽訂後,您最好保留所有書面文件,以證明合同履行的各個方面。

有關證據在中國的作用的更多討論,您可以閱讀我們之前的文章“書證——中國民事訴訟的證據之王“。

2. 在對方知道你要起訴之前準備好所有證據

首先,您準備作為證據的書面文件最好由對方提供。

如果您記錄了這份書面文件,另一方可能會爭辯說該文件是您偽造的。

在中國法院,當事人經常撒謊否認或偽造事實。 而且這種做法很少受到中國法律的懲罰。

這就是為什麼中國法官不願意相信證詞而更願意相信書證的原因。

第二,如果你想用書面證據證明對你有利而對另一方不利的事實,另一方承認的證據是可取的。 這種證據的一個很好的例子是另一方提供的文件。

正如我們在前一篇文章中提到的,在某些情況下,中國法官往往缺乏做出判斷所需的靈活性和業務知識。

因此,當對方否認證據時,法官往往無法做出準確判斷,很可能不相信你提供的證據。

但是,對方通常被視為承認自己提供的證據。 而且法官很可能不會接受對方在法庭上的否認。

例如,

  • 您與另一方之間的合同或補充合同。
  • 另一方發送給您的信件或電子郵件。
  • 對方在即時通訊工具中的陳述。
  • 對方與您通話的錄音。

當然,如果他/她知道你要起訴他,他很可能會保持警惕。

因此,他/她在與您交流時會非常謹慎,無論是書面、在線還是口頭交流。 這將阻止您從他那裡收集適當的證據。

因此,您應該在對方知道您要起訴之前,帶領對方以書面形式表達關鍵事實。 或者您可以通過中國法律可接受的任何方式記錄他/她對事實的口頭表達。

你可以參考我們之前的文章, 為什麼中國法官在民事訴訟中不信任證人和當事人? 及 中國法官在民事訴訟中牽涉作偽證的雙手.

3.抑制你不想提交的證據

“舉證責任在於主張主張的一方”也意味著沒有義務證明他/她沒有主張的主張。

因此,您無需提交證據來證明您不想主張的事實,例如可能涉及您的商業秘密或導致對您不利的判決的證據。

但是,如果另一方知道您有此類證據或合理地認為您應該擁有此類證據,則他/她可能會要求法官調查並從您那裡收集該證據。

有關舉證責任的更多信息,您可以閱讀帖子 中國的舉證責任
中國的證據發現和披露? 調查證據提交順序 作者:中國正義觀察報的張辰揚。

4.請法官為你調查取證

是的,中國法官可以幫助當事人調查證據。

在中國民事訴訟中,當事人因客觀原因不能收集的證據和法院認為審判所必需的證據,由法院調查收集。

因此,如果您有充分的理由證明對方持有某些證據,您可以向法院申請向對方調查取證。

如果某些證據由政府部門、銀行或電子商務網站運營商等第三方持有,您也可以向法院申請從這些實體獲取證據。

而且,根據法律規定,中國法院有權向有關單位和個人調查取證,有關單位和個人不得拒絕。

然而,同時也應該看到,中國法官正受到訴訟爆炸式的困擾。 因此,您申請法庭調查取證的申請往往會因精力不足而被駁回。

也就是說,在取證方面,主要靠自己,而不是靠法院。

有關法院取證的更多信息,您可以閱讀帖子 法院調查取證 作者:中國正義觀察報的張辰揚。

 

 

跨境貿易糾紛101系列 (“CTD 101系列”)介紹了與中國有關的跨境貿易爭端,涵蓋了跨境貿易爭端解決和債務追收的基本知識。

 

 

* * *

您是否需要跨境貿易和追債方面的支持?

CJO Global的團隊可以為您提供與中國相關的跨境貿易風險管理和催收服務,包括:(1)驗證和盡職調查; (二)貿易合同的起草; (2) 爭議解決和債務追收。 

如果您需要我們的服務,或者您想分享您的故事,您可以聯繫我們的客戶經理 李蘇珊 (susan.li@chinajusticeobserver.com).

如果您想了解更多關於CJO Global,請點擊 這裡.

如果您想了解更多關於CJO Global的服務,請點擊 這裡.

如果您想閱讀更多 CJO Global 的帖子,請點擊 這裡.

 

 

照片由 雅尼克·普爾弗 on Unsplash

提供者: 夢雨餘萌

另存為PDF

你可能還喜歡