當您的中國供應商或分銷商欺詐或違約時，您將向何處提起訴訟？ 中國或其他地方（例如您的住所地），前提是兩者都對您的案件有管轄權？

毫無疑問，您更願意在本國起訴，但您能否確保訴訟會對您的中國合作夥伴產生實質性影響？ 你能保證你會得到預期的補償嗎？

要回答這些問題，我們需要將中國的訴訟與其他國家的訴訟進行比較。

這個 發表 最早發表於 喬全球，致力於提供 諮詢服務 在中國相關的跨境貿易風險管理和債務催收方面。

這絕對不是一件容易的事。

誠然，我們是中國跨境爭議管理的專家，但不是所有其他國家的專家。 此外，法律和習俗與其他國家不同，我們很難將它們與整個中國進行比較。

事實上，你很難找到一個對中國和其他任何國家的法律制度都瞭如指掌的人。

不過話雖如此，我們還是盡量從執法、法律、語言、證據、服務、臨時措施、時間、成本等多方面進行簡要比較，以助大家有所了解。

1. 執法

提起訴訟的主要目的是獲得賠償。 因此，無論您在何處贏得訴訟，都需要執行判決。 執法本質上是訴訟中最關鍵的問題，儘管您一開始可能不會想到它。

大多數中國公司的主要資產都在中國，這意味著您必須在中國執行您的判決。

那麼，執法過程中會發生什麼？

(1) 在中國起訴

如果在中國起訴，執行判決會很方便，因為在中國是由人民法院負責執行的。 他們可以對公司在中國的資產進行調查，並採取強制措施沒收資產，賠償你。

(2) 在其他國家起訴。

如果在其他國家起訴，執行上可能會有些問題，因為不是所有的外國判決都可以在中國執行。

根據我們的調查，截至 2021 年 50 月，只有不到 47 個國家的判決可以在中國執行。 在中國法院審理的18件此類案件中，只有38件被執行，成功率為XNUMX%。 你可以退房 我們的清單 的國家及其分組以獲取更多信息。

總之，在中國境外提起民事訴訟之前，您需要確認中國法院是否可以執行您的勝訴判決。

2。 法

當您的爭議提交法庭時，您可能會遇到的另一個問題是法律：您應該對案件適用中國法律還是您更熟悉的法律？

(1) 在中國起訴

中國法院可能會對您的案件適用中國法律。

您和您的合作夥伴肯定可以同意將您所在國家/地區的法律作為適用法律。 中國法官會接受這種法律選擇，但與其他司法管轄區的法官一樣，他們並不擅長查明和解釋外國法律。 因此，許多訴訟當事人後來求助於中國法律以加快訴訟程序。

那麼，中國的法律是什麼樣的呢？ 您可能會擔心這與您的常識不同。

不過別擔心。 至少對於商業相關的法律，大多數中國法規不會超出您的預期，因為世界各地的商業慣例都是相似的。 以《民法典》合同部分為例，主要適用於解決貿易糾紛。 這是它的 英文翻譯，從中可以看出它的大部分規定都是可以理解的。

在中國專家的幫助下，您可以更好地了解中國法律將如何影響您的交易和糾紛。

(2) 在其他國家起訴

如果您在其他國家/地區提起訴訟，您的案件很可能受法院地所在國的法律管轄（萊克斯·福里)，例如，法律是您所在國家/地區的法律。 這將使您受益匪淺。

此外，如果您的勝訴判決在中國具有可執行性，中國法院通常不會對外國法官在該外國判決中如何適用法律進行實質性審查。 他們主要關心的是外國審判是否遵循正當程序。

3。 語言

對很多人來說，語言是涉外訴訟的主要障礙，更何況中文是世界上最難的語言之一。

(1) 在中國起訴

中國法院只允許使用中文進行訴訟。 因此，您的所有文件都必須翻譯成中文。 我們在另一篇關於合同是否應該用英文書寫的帖子中更詳細地討論了這個問題。

(2) 在其他國家起訴

我相信其他國家的大多數法院都使用他們的官方語言進行訴訟。 據推測，他們的法官也不懂中文。 因此，如果你的文件是用中文寫的，你也應該把它們翻譯成相應的語言。

4.證據

證據是您成功的關鍵。 但是，這個問題在中國可能有點特殊。

(1) 在中國起訴

中國的民事訴​​訟遵循“舉證責任在主張主張的一方”的一般規則，因此您有義務提供證據支持您的指控。

換句話說，對方通常不必遵守您的要求並提交對他們不利的證據。 當然，這條規則也有一些例外。

在提起訴訟之前，您應該與您的中方合作夥伴進行適當的溝通，並在此過程中收集盡可能多的證據。 否則，一旦法律程序開始，您可能無法從他們那裡得到任何證據。

我們還將幫助您仔細審查您將要提交的證據，以確保沒有提交對您不利的證據。

如果您完善在中國訴訟中提交證據的策略，將會有所幫助。 有關證據策略，請閱讀我們的帖子“中國法院應採取何種取證策略？“。

(2) 在其他國家起訴

其他國家的民事訴訟程序，至少在美國等普通法系國家，遵循證據發現規則。

On 它的網站，康奈爾法學院將這條規則描述如下：“強烈懷疑自己受到冤屈的原告可以提起訴訟，即使他們沒有確鑿的證據。 在發現過程中，他們可以強迫被告向他們提供可用於建立案件的證據。”

該規則極大地降低了法院獲取證據的難度，但迫使當事人披露不利證據。 從這個角度來說，它是一把雙刃劍。

5. 流程服務

法院應當向原告和被告送達傳票、令狀和判決書，這稱為傳票送達。 在跨境糾紛中，程序的服務可能有點複雜。

(1) 在中國起訴

如果您和被告都在中國，在中國訴訟會很方便，因為法院可以直接送達被告。 即使法院無法找到被告，也可以在報紙上發布通知，並在發布之日起 45 天后視為送達生效。

(2) 在其他國家起訴

如果您和被告人在中國，而您選擇在其他國家起訴，外國法院將需要在中國向被告人送達。

由於中國是該公約的成員國，這種跨境傳票很可能受 1965 年《海牙民事或商事司法和法外文書送達公約》的管轄。 根據中國在加入時所作的保留，在中國送達文書的機制是通過中國司法部（公約下的“中央機關”）、中國最高人民法院和地方人民政府的合作完成的。法院。

每項服務可能需要一年多的時間，甚至可能不時出現故障。

6. 暫行辦法

在法律訴訟中，您可以要求法院對您的中方合夥人的財產採取臨時措施，以防止該財產被隱匿、轉移或出售。 很多中國企業為了輸掉官司，會轉移財產。 因此，臨時措施對您來說至關重要。

(1) 在中國起訴

在中國，“臨時措施”被稱為“財產保全”。 您一旦提起訴訟，即可向法院申請財產保全，以便及時保全對方的財產。

(2) 在其他國家起訴

如果您在其他縣提起訴訟，則不能再向中國法院申請臨時措施。 與此同時，中國法院很少執行外國法院的臨時命令。

7. 時間和成本

總的來說，在中國起訴更省時、更划算。

(1) 在中國起訴

中國法院收費不高。 此外，索賠金額越高，法庭費用的比例就越低。 如果您索賠 10,000 美元，則法庭費用為 200 美元； 如果您索賠 100,000 美元，則法庭費用為 1,600 美元。

中國律師很少按小時收費，而是按索賠財產價值的百分比收費，比如 8-15%。

在中國，法庭費用和律師費只佔索賠金額的一部分，您可以在啟動法律程序之前預測該費用。

此外，訴訟費可以判給敗訴方，但律師費通常不能。

有關更多信息，您可以閱讀另一篇文章'在中國起訴一家公司：費用是多少？'.

(2) 在其他國家起訴

以美國為例。 從我們在 網站 聯邦法院 - 美國聯邦索賠法院費用表 - 提起民事訴訟或訴訟的初始費用為 350 美元，而其他服務的費用為每項數十美元。 康奈爾法學院的網站還提到，法庭費用通常包括初始申請費、送達傳票、投訴和傳票的費用，以及法庭記者對證詞或法庭證詞的轉錄費用。

至於英國，我們提到了它的政府 網站 並發現如果您索賠10,000英鎊，法院將收取5％作為申請費，即500英鎊； 如果您索賠 100,000 英鎊，申請費也是其中的 5%，即 5,000 英鎊。

相比之下，中國的法庭費用相對較低。

由於很多國家的律師都是按小時收費的，中國的律師費很難與其他國家的律師費進行比較。

據我們所知，在許多國家，法庭費用和律師費都是可以收回的。

從我們上面討論的內容中，您可以發現在中國和其他國家起訴的優點和缺點。 那你該怎麼辦？

保養竅門

這裡有兩個提示給你:

1. 如果您選擇在其他國家起訴，最好提前諮詢跨境爭議管理專家，確認中國法院是否會在該國執行判決，並確保外國法律程序符合中國法院的要求（如果涉及到後期在中國執行外國判決）。
2. 如果您選擇在中國提起訴訟，您還需要專家來規劃和管理跨境糾紛。 他們可以提出和實施最可行的策略，並為您聘請、指導和監督律師。

跨境貿易糾紛101系列 （“CTD 101系列”）介紹了與中國有關的跨境貿易爭端，涵蓋了跨境貿易爭端解決和債務追收的基本知識。

Photo by 木村博 on Unsplash

提供者： 夢雨餘萌

另存為PDF