如果您認為中國公司不遵守NNN協議，您可以在中國境外通過仲裁解決爭議，並在中國執行仲裁裁決。

這個 發表 最早發表於 喬全球，致力於提供 諮詢服務 在中國相關的跨境貿易風險管理和債務催收方面。

有一些成功的案例證明了這種策略的可行性。

一、案例：中國法院執行SCC關於NNN協議的裁決

本案涉案外國公司為莊信万豐戴維技術有限公司（JMD）和陶氏全球技術有限責任公司（Dow），中方交易對手為魯西化工集團（魯西）。

JMD 和陶氏化學聯合研發低壓羰基合成技術，生產含有丁醇和辛醇的產品，並已獲准在全球建造數十家此類工廠。

為了獲得JMD和陶氏的技術許可，魯西與他們進行了初步接觸和溝通。

10年2010月XNUMX日，雙方簽署了《低壓羰基合成技術不使用和保密協議》（以下簡稱“NNN協議”），以對該技術進行評估。 之後，JMD和陶氏向魯西披露了部分技術信息。

但雙方未能就技術許可達成協議。

根據 NNN 協議，魯西對 JMD 和陶氏提供的信息承擔不使用和保密的義務。

然而，JMD 和陶氏發現，魯西使用其機密技術建造了幾家工廠，違反了魯西在其中的不使用和保密義務。

28年2014月XNUMX日，JMD和陶氏就魯西的違約行為向斯德哥爾摩商會仲裁院（以下簡稱“仲裁院”或“SCC”）提出仲裁申請。

2017年XNUMX月，SCC作出仲裁裁決。

根據仲裁裁決，仲裁庭認定魯西利用受保護的機密信息設計、建造和運營其丁醇生產廠，從而構成違反並持續違反NNN協議。

據此，魯西需支付JMD和陶氏共支付的95,929,640萬美元（不含利息）及其應計利息約10.1097萬美元以及仲裁費、律師費、專家費等。 5,886,156 美元。

2018年XNUMX月，因魯西未主動履行仲裁裁決義務，JMD和陶氏向中國法院申請承認和執行該仲裁裁決。

2020年XNUMX月，中國山東省聊城市中級人民法院作出裁定，承認並執行該仲裁裁決。

二、 中國法院如何審查外國仲裁裁決

我可以在我的國家對中國公司提起仲裁程序，然後在中國執行裁決嗎？

您可能不想去遙遠的中國起訴一家中國公司，也不想在合同中同意將爭議提交給您不了解的仲裁機構。

您想發起仲裁以在您家門口解決爭議。

然而，中國企業的絕大部分甚至全部資產都位於中國。 因此，您可能不得不前往中國執行仲裁裁決。

這涉及外國仲裁裁決在中國的承認和執行。 根據中國法律，您需要聘請中國律師協助您向中國法院申請承認您的裁決，然後讓中國法院執行該裁決。

我們之前的文章“外國仲裁裁決可以在中國執行嗎？”提到：

在《聯合國承認及執行外國仲裁裁決公約》（《紐約公約》）其他簽署國領土內作出的商事仲裁裁決在中國具有強制執行力。 此外，中國對外國仲裁裁決是友好的。

因此，我國承認和執行外國仲裁裁決與其他國家承認和執行外國仲裁裁決沒有本質區別。

為了幫助您有一個清晰的了解，我們準備了以下問答。

1. 中國法院會承認和執行我國仲裁裁決的判決嗎？

《紐約公約》締約國名單涵蓋了世界上絕大多數國家。 只要您的國家是締約方，答案是肯定的。

要了解您的國家/地區是否為締約方，請查看 newyorkconvention.org 上的國家列表。

2. 如果中國法院可以承認和執行我的仲裁裁決，中國法院將如何審查相關裁決？

中國法院應當依法作出承認和執行仲裁裁決的裁決，但外國仲裁裁決有下列情形之一的除外：

（1）仲裁協議無效

它指的是情況，其中包括

• 仲裁協議的當事人根據其適用的法律具有某種法律上的無行為能力；

• 根據所選擇的準據法，仲裁協議將被視為無效； 或者

• 未選擇準據法的，仲裁協議根據裁決地所在國法律無效。

（二）被申請人的抗辯權得不到保障

它指的是情況，其中包括

• 被執行人沒有收到有關指定仲裁員或仲裁程序的適當通知的； 或者
• 被執行人因其他原因不抗辯的。

（三）仲裁裁決所涉及的爭議超出仲裁協議的範圍

它指的是情況，其中包括

• 仲裁裁決處理的爭議不是提交仲裁的對像或仲裁協議規定的範圍之外的； 或者

• 仲裁裁決包含對超出仲裁協議範圍的事項的決定。

（四）仲裁庭組成或者仲裁程序存在缺陷

它指的是情況，其中包括

• 仲裁庭的組成或者仲裁程序不符合當事人約定的； 或者

• 在當事人沒有約定的情況下，仲裁庭的組成或者仲裁程序與仲裁地所在國法律不符。

（五）仲裁裁決尚未生效或被撤銷

它指的是情況，其中包括

• 仲裁裁決對當事人沒有約束力； 或者

• 仲裁裁決已被作出裁決的國家或裁決所依據的法律所在國的主管機關撤銷或中止。

(6) 爭議事項不得提交仲裁

指根據中國法律不能通過仲裁解決爭議的情形。

（七）仲裁裁決違反中國公共秩序

仲裁裁決內容違反中國公共秩序。

值得注意的是，從我國法院以往審理的案件來看，拒絕承認和執行外國仲裁裁決的理由主要集中在“當事人沒有收到書面通知”、“當事人沒有收到書面通知”等程序上的缺陷。抗辯”、“仲裁機構的組成或者仲裁程序與雙方當事人約定不符的，或者”在當事人沒有約定的情況下，仲裁機構的組成或者仲裁程序不符合雙方約定的與仲裁地法律不符”。

不太常被引用的是“違反公共政策”。 即使外國仲裁裁決違反了中國法律的某些強制性規定，也不一定構成“違反公共政策”。 違反公共政策僅適用於較嚴重的情況，否則執法將構成“違反法律基本原則、侵犯國家主權、威脅公共安全、違反良好風俗習慣”。

3. 我應該什麼時候向中國申請承認和執行我的仲裁裁決？

如果您向中國法院申請承認您的仲裁裁決或同時申請承認和執行，您應在兩年內向中國法院申請。

（一）您的仲裁裁決規定了債務履行期限的，從該期限的最後一天開始計算；

（二）您的仲裁裁決規定分階段履行債務的，按照規定從每個履行期限的最後一天開始計算；

（三）您的仲裁裁決未規定履行期限的，自本裁決生效之日起計算。

4. 我應該向中國哪個法院申請承認和執行我的仲裁裁決？

您可以向中國公司所在地或者被執行財產所在地的中國中級法院申請承認和執行。

5. 向中國法院申請承認和執行我的仲裁裁決，我是否需要支付法庭費用？

是的。

請閱讀我們之前的帖子“時間和費用——外國的承認和執行 中國仲裁裁決“。

勝訴後，訴訟費由被申請人承擔。

6. 向中國法院申請承認和執行仲裁裁決時，應提交哪些材料？

您需要提交以下材料：

（一）申請表；

(2) 申請人的身份證明或工商登記證明（如申請人為法人，還須提供授權代表或申請人負責人的身份證明）；

（三）委託書（授權律師代理訴訟）；

（四）仲裁裁決原件及經核證的副本；

（五）缺席裁決中缺席方已被適當傳喚的證明文件，但判決另有規定的除外；

(6) 證明無行為能力人已得到適當代表的文件，除非裁決中另有說明。

如果上述材料不是中文的，那麼您還需要提供這些材料的中文翻譯。 中文版須加蓋翻譯機構公章。 在中國，一些法院只接受其翻譯機構名單中列出的機構提供的中文翻譯，而其他法院則不接受。

來自中國境外的文件須經所在地國家的當地公證員公證，並經當地中國領事館或中國大使館認證。

三、 中國法院如何執行外國仲裁裁決

如果你獲得了勝訴的判決或仲裁裁決，並且可以用來償還債務的財產位於中國，那麼你首先需要了解的是中國法院的執行機制。

首先，您應該記住三件事。

如果是中國法院的判決或者中國的仲裁裁決，那麼中國法院肯定會依法執行。

如果是外國法院的判決，那麼你需要知道它在中國是否可以執行，在多大程度上可以執行。 更多信息，請閱讀之前的帖子，“在中國執行判決而在另一個國家/地區提起訴訟“和”外國判決可以在中國執行嗎？“。

如果是外國仲裁裁決，則在大多數情況下可以根據《紐約公約》執行。 欲了解更多信息，請閱讀之前的帖子“在中國執行仲裁裁決，而在另一個國家/地區進行仲裁“。

那麼到了中國的執行階段，無論是執行判決還是仲裁裁決，都可以向中國法院申請追債。

那麼它是怎樣工作的？ 中國法院採取的強制執行措施如何用於追債？

如果被執行人拒絕清償判決書或仲裁裁決書規定的債務，中國法院可以採取下列十四（14）項執行措施。

1.強制披露判決債務人的財產

被執行人應當在收到執行通知之前和一年前報告其財產狀況。 被執行人拒不報備或者謊報的，人民法院可以對其或者其法定代理人、主要負責人或者直接責任人員處以罰款或者拘役。

2.執行判決債務人的現金和金融資產

法院有權就被執行人的儲蓄、債券、股票、基金等財產向有關單位查詢，並可以根據不同情況扣押、凍結、轉移或評估其財產。

3.執行判決債務人的動產和不動產

法院有權查封、扣押、凍結、拍賣或者變賣被執行人的動產和不動產，其數額不得超出債務人的義務範圍。

4.拍賣或出售判決債務人的財產

扣押或扣押判決債務人的財產後，法院應指示他履行法律文件中規定的義務。 如果債務人在期限屆滿後未能履行其義務，則法院可以拍賣被扣押或扣押的財產。 如果該財產不適合拍賣，或者雙方同意不拍賣該財產，法院可以委託有關單位出售該財產或自行出售該財產。

5.交付判決債務人的財產

對於法律文書中規定交付給被判定債權人的財產或者票據，法院有權責令佔有該財產或者票據的人將其交付給債權人，或者在強制執行執行，將財產或流通票據轉交給債權人。

6.判決債務人財產的所有權轉移

法律文書明確不動產、土地、林權、專利、商標、車船等的所有權轉讓的，法院可以要求有關單位協助執行，即辦理一定的產權證書轉讓手續。這樣的財產權。

7.執行判決債務人的收入

法院有權扣留或撤回被執行人的收入，其數額不得超出債務人的義務範圍。 向判定債務人支付工資的雇主，以及債務人開立銀行賬戶的銀行，必須配合執行收入。

8.執行判決債務人的債權

法院有權強制執行判定債務人對另一方持有的到期債權，並通知該另一方履行對判定債權人的責任。

9.延期付款有雙重利息

如果判決債務人在中國法院的判決或裁定，中國仲裁庭的裁決或任何其他法律文件規定的期限內未履行其支付金錢的義務，則他應償還債務的雙倍利息。延期付款。

但是，在要求在中國執行外國法院判決或外國仲裁裁決的情況下，判決債務人無需支付該雙倍利息。

10.出口限制

法院有權對判定債務人施加退出限制。 被執行人為法人或者單位的，法院可以對其法定代表人、主要負責人或者可能影響履行的直接責任人實施退出限制。

11. 限制高消費

法院有權對被執行人限制其高水平消費和非生活或經營所需的相關消費。 受限制的高水平消費包括在星級酒店進行高消費活動； 乘坐飛機通勤，如果乘坐火車或乘坐二等艙或乘坐水路則更好； 乘坐以G開頭的高鐵任意座位； 購買房地產； 為他/她的孩子上私立學校支付巨額學費。 如果被執行人被列入失信被執行人名單，法院也可以對債務人施加此類限制。

12.不誠實的判決債務人名單

被判定債務人有挪用財產規避執行等失信行為的，法院有權將其列入失信被判定人名單，並對失信債務人進行信用懲戒，例如融資和借貸、市場准入和認證。

13.罰款和拘留

法院有權根據判決的嚴重性，對判決債務人處以罰款或拘留。 如果判決債務人是法人或實體，則法院可以對其主要負責人或直接負責的人處以罰款或拘留。 對個人的罰款為人民幣十萬元以下； 對法人或實體的罰款為人民幣100,000元至50,000元。 拘留期不得超過1,000,000天。

14.刑事責任

被執行人有能力履行法院的判決、裁定，但拒絕履行，情節嚴重的，以拒不履行判決、裁定罪定罪處罰。 違者，處三年以下有期徒刑、拘役或者罰金。

Photo by 姜興業 on Unsplash

提供者： 夢雨餘萌

另存為PDF