您需要做五件事來做好準備：1）找到中國公司的合法中文名稱，2）決定是否在中國起訴，3）如果是，請聘請當地的中國律師，4）評估費用和訴訟的好處，以及 5) 提前準備中國法院需要的證據。

這個 發表 最早發表於 喬全球，致力於提供 諮詢服務 在中國相關的跨境貿易風險管理和債務催收方面。

現在，您可以將案件交給跨境爭議案件管理專家，他們將處理所有工作。 這也是我們的核心服務。

1.您應該找到供應商的法定中文名稱

你需要知道你可以起訴誰，然後用中文確定它的法定名稱。

當您準備提起訴訟時，您需要確切地找出被告（您要起訴的人或企業）是誰，以便您可以在索賠中正確命名。

如果你想起訴對方，你需要知道它的中文法定名稱。

您可能會在合同上看到一家中國企業的名稱，或者在包裝上看到一家中國製造商的名稱。 但這些名字很可能是英文或其他語言，而不是中文。

所有中國個人和企業都有中文法定名稱，沒有外文法定名稱或標準名稱。

也就是說，他們的英文名或者其他語言的名字都是他們自己隨機命名的。 通常，很難將他們奇怪的外國名字翻譯成合法的中文名字。

如果您不知道他們的中文法定姓名，那麼您將無法告訴中國法院您起訴的是誰。 因此，中國法院不會受理您的案件。

我們可以通過查閱相關資料或網上搜索，盡可能找到中國被告人的法定中文姓名，並向中國法院證明找到的中文姓名與提供的外文姓名指向同一主體。

2.您需要決定是否在中國起訴

即使您不在中國，您仍然可以向中國法院提起訴訟

但在這種情況下，您需要聘請中國律師代表您向中國法院提起訴訟。 律師可以代表您提起訴訟並處理所有相關程序，甚至完全不需要您來中國。 此外，根據中國法律，您只能聘請中國律師代理訴訟。

如果您仍然不確定在哪裡起訴，請閱讀之前的帖子“在中國起訴與在其他國家起訴：利弊“。

3. 你需要一個中國律師網絡

在之前的帖子中“我應該向哪個中國法院提起訴訟？”，我們已經提到：

你很可能不會在北京或上海的法院提起訴訟，而是在數百公里或數千公里之外擁有眾多工廠、機場或海港的城市。

這意味著聚集在北京和上海的精英律師可能無法為您提供更好的幫助。

借助熟悉當地法律法規的優勢，當地律師可以找到更有效的解決方案。 實在是北京和上海的律師們力不從心。

因此，北京和上海的律師都不是理想的選擇，你應該聘請當地的律師。

有關中國律師網絡的更多信息，請閱讀之前的帖子“起訴中國公司：誰能給我一個中國律師網？“。

4.您需要考慮索賠的金額是否可以覆蓋中國的訴訟費用和律師費

您需要支付的費用主要包括三項：中國法院費用、中國律師費以及您所在國家/地區某些文件的公證和認證費用。

(1) 中國法庭費用

如果您向中國法院提起訴訟，您需要在提交時向法院支付律師費。

法庭費用取決於您的索賠。 費率按費率表確定，以人民幣計價。

粗略地說，如果你索賠10,000美元，法庭費用是200美元； 如果您索賠 50,000 美元，則訴訟費用為 950 美元； 如果您索賠 100,000 美元，法庭費用為 1,600 美元。

如果您作為原告勝訴，訴訟費用將由敗訴方承擔； 法院在收到敗訴方的費用後，將退還您之前支付的法院費用。

（二）中國律師費

中國的訴訟律師一般不按小時收費。 與法院一樣，他們根據您索賠的一定比例（通常為 8-15%）收取律師費。

但是，即使您勝訴，您的律師費也不會由敗訴方承擔。

換句話說，如果您要求中國法院命令對方承擔您的律師費，法院一般不會作出有利於您的裁決。

話雖如此，但存在一些特殊情況，敗訴方應承擔法律費用。

如果雙方在合同中約定違約方在訴訟或仲裁中支付對方律師費，並明確約定律師費的計算標準和範圍的，法院很可能支持支付請求獲勝方。 但是，此時，法院將要求勝訴方證明他們確實已經支付了費用。

(3) 貴國部分文件的公證認證費用

起訴時，您需要向中國法院提交相關文件，如您的身份證明、授權委託書、訴狀等。

這些文件需要在貴國公證，然後由中國駐貴國大使館或領事館認證。

此費用的標準取決於您當地的公證人和中國大使館或領事館。 通常，它會花費您數百到數千美元。

5. 在中國供應商知道你要起訴他之前，你需要準備好所有的證據

中國的證據規則是“舉證責任在主張的一方”。

因此，您有責任準備好所有支持您的主張的證據，並且不能期望對方披露他/她收集的證據。

此外，在中國法院，當事人經常撒謊否認或偽造事實。 而且這種做法在中國法律下很少受到懲罰。 因此，當對方否認證據時，法官往往無法做出準確的判斷，很可能不相信你提供的證據。 但是，通常認為對方承認了自己提供的證據。 而法官很可能不會接受對方在法庭上的否認。

當然，如果他/她知道你要起訴他，他很可能會保持警惕。

這將阻止您從他那裡收集適當的證據。

考慮到這一點，在對方知道你要起訴之前，你應該引導對方書面表達關鍵事實，因為中國法官傾向於接受書面證據。

跨境貿易糾紛101系列 （“CTD 101系列”）介紹了與中國有關的跨境貿易爭端，涵蓋了跨境貿易爭端解決和債務追收的基本知識。

Photo by 瞻博光子 on Unsplash

提供者： 夢雨餘萌

另存為PDF