中國司法觀察員

中司觀察

English阿拉伯語簡體中文荷蘭人法國德語印度語意大利日文韓語葡萄牙語俄語西班牙語瑞典希伯來語印度尼西亞越南語泰語土耳其馬來語

如何在中國起訴公司的8個技巧 - CTD101系列

04年2021月XNUMX日,星期四
分類: Insights
提供者: 夢雨餘萌
責任編輯: 林海斌林海斌

頭像

您可以在中國法院起訴一家公司。 即使您不在中國,您仍然可以在中國律師的幫助下這樣做。 要做好準備,首先要知道可以起訴誰,然後確定其中文法定名稱,以及其地址。

這篇文章是我們以前文章的精選集。 我們希望這8個技巧對您有所幫助。

這個 發表 最早發表於 喬全球,致力於提供 諮詢服務 在中國相關的跨境貿易風險管理和債務催收方面。

1. 我可以向中國法院提起訴訟嗎?

當然是的。

只要中國法院對本案有管轄權,外國人或外國企業就可以像其他中國訴訟人一樣,向中國法院提起訴訟。

對於大多數案件,被告所在地的中國法院對涉案案件具有管轄權。

除被告所在地法院外,中國其他相關法院也可能有管轄權,視案件類型而定。

但無論如何,只要你要起訴的被告在中國,你就可以向中國法院提起訴訟。

2. 如果我不在中國,我還能向中國法院提起訴訟嗎?

可以,但您需要聘請中國律師代表您向中國法院提起訴訟。

律師可以代您提起訴訟並辦理所有相關手續,甚至完全不需要您來中國。

此外,根據中國法律,您只能聘請中國律師代理訴訟。 如果需要,我們可能會為您推薦中國律師。

值得注意的是,中國許多地方法院已經允許當事人通過互聯網參與訴訟的某些方面,比如庭審。

因此,您甚至可以在中國境外的任何地方通過手機或電腦參與案件的審理。

相關文章:

此外,中國現在允許境外當事人向中國法院在線提起訴訟。 但未到過中國且未在中國邊防出入境系統登記實名的外國人,暫時無法使用網上起訴系統。

無論如何,您的中國律師可以為您做任何事情。

三、發生涉華貿易爭端時應向誰提起訴訟?

你需要知道你可以起訴誰,然後用中文確定它的法定名稱。

當您準備提起訴訟時,您需要確切地找出被告(您要起訴的人或企業)是誰,以便您可以在索賠中正確命名。

如果發生違約,您可以起訴違約方。 如果發生產品質量糾紛,您可以起訴賣家或製造商。 如果侵犯了知識產權,您可以起訴盜版您作品的人。

但是,如果您要起訴對方,則需要知道其中文法定名稱。

您可能會在合同上看到一家中國企業的名稱,或者在包裝上看到一家中國製造商的名稱。 但這些名字很可能是英文或其他語言,而不是中文。

所有中國個人和企業都有中文法定名稱,沒有外文法定名稱或標準名稱。

也就是說,他們的英文名或者其他語言的名字都是他們自己隨機命名的。 通常,很難將他們奇怪的外國名字翻譯成合法的中文名字。

如果您不知道他們的中文法定姓名,那麼您將無法告訴中國法院您起訴的是誰。 因此,中國法院不會受理您的案件。

我們可以通過查閱相關資料或網上搜索,盡可能找到中國被告人的法定中文姓名,並向中國法院證明所查到的中文姓名與提供的外文姓名指向同一主體。 有關如何查找中文名稱的更多信息,您可以閱讀我們的帖子 查找中國供應商的中文合法名稱以避免詐騙.

此外,如果您在中國網絡交易平台購買商品或服務,但未提供賣家或服務提供者的真實姓名、地址和有效聯繫方式,您也可以直接起訴該平台。

有關更多信息,您可以閱讀: 涉華貿易爭端發生時該向誰起訴?

4、涉華貿易糾紛發生時應向何處起訴?

在準備和向中國法院提起訴訟時,您需要確定要起訴的個人或企業的地址。

知道要起訴的個人或企業的名稱後,您需要找到他們的地址來填寫文件。

法院需要聯繫被告的地址、向被告送達民事訴狀副本和法院傳票。

此外,根據中國法律,您可以向被告所在地法院提起訴訟。 因此,法院還需要確定被告是否在其管轄範圍內,以及法院是否對您的案件具有管轄權。

如果合同或產品包裝上有被告地址,我們可以嘗試確認地址的有效性。

如果被告是企業,我們找到了它的法定中文名稱,那麼我們就可以在企業註冊信息數據庫中找到它的註冊地址。

如果以上都沒有,我們仍然可以嘗試在中文搜索引擎和/或中文社交網站中找到他們的地址。

有關更多信息,您可以閱讀:

5. 發生涉華貿易爭端時,我是否有合法權利(常任)起訴?

只要根據中國法律您受到“直接影響”,您就可以向法院提起訴訟。

首先,您必須直接受到被告的影響。

您需要弄清楚您是否有權對與您有爭議的個人或企業提起訴訟。 要向法院提起訴訟,您必須是直接受您所起訴的法律糾紛影響的人。

例如,如果您與隨後違反合同的被告簽訂了合同,您就會受到直接影響。 這裡所說的“合同”可能包括正式合同,也可能是在電商網站下的訂單,也可能只是電子郵件中的協議。

或者,如果被告製造或銷售的產品因質量不合格而損害您的身體健康或財產,您將直接受到影響。

或者,如果您發現被告侵犯了您的知識產權,例如盜版您的作品,您將直接受到影響。

其次,您必須是自然人或法人實體。

只有“實際法人”才能在中國提起訴訟。

有關更多信息,您可以閱讀 當 C出現與中國有關的貿易爭端?

6. 發生涉華貿易爭端時,我可以索賠多少?

您有權要求賠償損失和約定的違約金,並且在某些情況下可能會獲得懲罰性賠償金。

合同糾紛:

如果被告違約,您可以要求被告繼續履行合同義務,採取補救措施,賠償您的損失,甚至支付約定的違約金。

就賠償而言,賠償金額應等於違約造成的損失(包括未違約的預期收益),但不得超過違約造成的潛在損失違約方在訂立合同時預見或應當預見到的。

對於產品責任糾紛:

如果被告製造或銷售的產品因質量不合格而損害您的身體健康或財產,您可以向被告索賠。

對於您的財產損失,您可以要求被告將損壞的產品更換為新的或退還貨款,甚至賠償您因缺陷產品造成的其他財產損失。

對於您的人身傷害,您可以要求賠償醫療費用、護理費用、行動和日常生活輔助費用、傷殘補償、喪葬費用、死亡補償和其他費用。

如果被告有欺詐行為,您也可以要求賠償相當於上述損失的三倍。

但需要注意的是,對於人身傷害賠償,中國法院可以根據中國當地標準確定賠償數額。

對於知識產權侵權:

如果被告侵犯了您的知識產權,您可以要求被告賠償您的實際損失。

如果難以確定實際損失,您可以要求被告賠償您與他們獲得的利益相等的金額。

如果您的損失和被告獲得的利益難以確定,您可以要求確定的賠償金額為您的知識產權許可費/使用費的一倍至五倍。

如果以上均不能確定,您也可以請求法院根據侵權的輕重給予5萬元人民幣以內的賠償。

有關更多信息,您可以閱讀 發生涉華貿易爭端時,我能索賠多少?

7. 在中國提起訴訟需要多少錢? 法庭費用和律師費。

您需要支付的費用主要包括三項:中國法院費用、中國律師費以及您所在國家/地區某些文件的公證和認證費用。

(1) 中國法庭費用

如果您向中國法院提起訴訟,您需要在提交時向法院支付律師費。

法庭費用取決於您的索賠。 費率按費率表確定,以人民幣計價。

粗略地說,如果你索賠10,000美元,法庭費用是200美元; 如果您索賠 50,000 美元,則訴訟費用為 950 美元; 如果您索賠 100,000 美元,法庭費用為 1,600 美元。

如果您作為原告勝訴,訴訟費用將由敗訴方承擔; 法院在收到敗訴方的費用後,將退還您之前支付的法院費用。

(二)中國律師費

中國的訴訟律師一般不按小時收費。 與法院一樣,他們根據您索賠的一定比例(通常為 8-15%)收取律師費。

但是,即使您勝訴,您的律師費也不會由敗訴方承擔。

換句話說,如果您要求中國法院命令對方承擔您的律師費,法院一般不會作出有利於您的裁決。

話雖如此,但存在一些特殊情況,敗訴方應承擔法律費用。

如果雙方在合同中約定違約方在訴訟或仲裁中支付對方律師費,並明確約定律師費的計算標準和範圍的,法院很可能支持支付請求獲勝方。 但是,此時,法院將要求勝訴方證明他們確實已經支付了費用。

(3) 貴國部分文件的公證認證費用

起訴時,您需要向中國法院提交相關文件,如您的身份證明、授權委託書、訴狀等。

這些文件需要在貴國公證,然後由中國駐貴國大使館或領事館認證。

此費用的標準取決於您當地的公證人和中國大使館或領事館。 通常,它會花費您數百到數千美元。

有關更多信息,您可以閱讀 在中國起訴一家公司:費用是多少?

8. 在中國提起訴訟需要準備哪些文件?

除了訴狀和證據,外國公司在中國法院還需要完成一系列手續,有時會有些繁瑣。 因此,有必要留出足夠的時間(和成本)來做好準備。

具體來說,如果您是外國公司,那麼您需要準備以下文件:

  • 您公司的營業執照,以表明您是誰;
  • 貴公司董事會的章程或決議,指明誰是本訴訟中貴公司的法定代表人或授權代表;
  • 經認證的文件,表明貴公司法定代表人或授權代表的姓名和職務;
  • 貴公司法定代表人或授權代表的護照或其他身份證明文件;
  • 委託中國律師的委託書,由貴公司法定代表人或授權代表簽字;
  • 公證和認證文件,以證明上述材料的真實性。

準備上述文件需要您花費一些時間和費用。

(1)學科資格證書:“我是誰”和“誰代表我”

要參加中國的民事訴​​訟,外國公司需要提交的主體資格證書包括:

  • 營業執照,或者企業登記機關出具的信譽證明文件;
  • 證明法定代表人或授權代表身份的文件(如公司章程、董事會決議等);
  • 法定代表人或者授權代表的身份證明文件(“身份證明”),包括姓名和職務;
  • 法定代表人或授權代表的護照或其他身份證明文件。

如果外國公司有法定代表人,如中國公司註冊的“法定代表人”,他或她也可以代表公司參加訴訟。 為了證明其身份,外國公司通常需要提交其章程或其他類似文件。

對於沒有法定代表人的外國公司,需要明確授權“授權代表”參與訴訟。 在這方面,外國公司需要提交根據其章程做出的相關董事會決議。

(2) 委託書:'誰是我的律師'

外國公司往往需要委託中國律師,因此需要向法院提交委託書。 授權委託書應當由上述法定代表人或者授權代表簽字。

(3)公證認證:“我的儀器是正品”

大多數主體資格文件和外國公司的授權程序是在中國境外形成的。 為了確認這些材料的真實性,中國法律要求材料的內容和形成過程由當地的外國公證員公證(“公證”步驟),然後由中國駐外使領館認證。那個國家,以證明公證人的簽名或印章是真實的(“認證”步驟)。

您在公證和認證上花費的時間和費用取決於公證人和您所在的中國大使館或領事館。 我們建議您諮詢當地的律師或公證人。

有關更多信息,您可以閱讀 起訴中國公司:在中國提起訴訟需要準備哪些文件?

 

 

跨境貿易糾紛101系列 (“CTD 101系列”)介紹了與中國有關的跨境貿易爭端,涵蓋了跨境貿易爭端解決和債務追收的基本知識。

 

* * *

您是否需要跨境貿易和追債方面的支持?

CJO Global的團隊可以為您提供與中國相關的跨境貿易風險管理和催收服務,包括: 
(1) 貿易爭端解決
(2) 討債
(3) 判決和獎項收集
(4) 防偽與知識產權保護
(5) 公司驗證和盡職調查
(6) 貿易合同起草和審查

如果您需要我們的服務,或者想分享您的故事,您可以聯繫我們的客戶經理李蘇珊(susan.li@yuanddu.com)。

如果您想了解更多關於CJO Global,請點擊 這裡.

如果您想了解更多關於CJO Global的服務,請點擊 這裡.

如果您想閱讀更多 CJO Global 的帖子,請點擊 這裡.

Photo by 雅各布·加盧頓 on Unsplash

提供者: 夢雨餘萌

另存為PDF

你可能還喜歡

中國溫州法院承認新加坡貨幣判決

2022年,中國浙江省溫州一家地方法院裁定承認並執行新加坡國家法院所做的金錢判決,正如中國外交部最近發布的與「一帶一路」倡議相關的典型案例之一。最高人民法院(雙林建築私人有限公司訴潘(2022)浙03協外人第4號)。

最高法院發布外國法查明司法解釋

2023年XNUMX月,中國最高人民法院發布關於外國法查明的司法解釋,為中國法院提供了全面的規則和程序,旨在解決涉外審判面臨的困難,提高效率。