中國司法觀察員

中司觀察

English阿拉伯語簡體中文荷蘭人法語德語印度語意大利日文韓語葡萄牙語俄語西班牙語瑞典希伯來語印度尼西亞越南語泰語土耳其馬來語

過去三十年在華的外國律師事務所

02年2022月XNUMX日,星期日
分類: Insights
責任編輯: 袁燕超袁燕超

頭像

 

外資律所於1992年開始開拓中國法律市場,在經歷了12年開始的2002年高速增長期後,從2014年的高峰逐漸下滑。

關鍵要點:

  • 1992年,12家外國律師事務所獲中國政府批准在中國設立代表處。
  • 外國律師事務所在華代表處的數量從96年的2002個迅速增長到232年的2014個,呈現出持續增長的趨勢,但在幾年內偶爾會有所下降。 在此期間,與外商在華投資增速保持一致。 來自世界各地的精英律師也與外國投資者一起進入中國。
  • 外國律師事務所在華代表處數量從232年峰值的2014個下降到185年的2020個。逐漸減少的原因是多方面因素,包括跨境投資不活躍、外國律師事務所服務範圍有限、中國本土律師發展迅速。 

外資律所於1992年開始開拓中國法律市場,在經歷了12年開始的2002年高速增長期後,從2014年的高峰逐漸下滑。

以上統計數據由中國司法部收集,其中2010年數據不詳。

一、外國律師事務所首次進入中國:1992-2001

1992年,12家外國律師事務所獲中國政府批准在中國設立代表處。 在此之前,一些外國律師事務所已經開始以外貿諮詢機構的形式在中國提供涉外法律服務。

26年1992月1992日,司法部和原國家工商行政管理總​​局聯合發布了《外國律師事務所在中國境內設立代表機構的暫行規定》(《1992年規定》,關於外國律師在中國憲法的暫行規定)。 根據19年的規定,外國律師事務所只允許在北京、上海、廣州等XNUMX個城市設立一個代表處。

這是中國首次正式允許外國律師事務所在中國設立辦事處。

此後,外國律師事務所在華代表處從12年的1992個增加到96年的2011個。

19年2001月2001日,國務院通過了《外國律師事務所駐華代表機構管理條例》(《外國律師事務所駐華代表機構管理條例》2001年版)。 XNUMX年《規定》取消了外國律師事務所設立代表處的數量和地點限制,進一步便利了外國律師事務所進入中國市場。

此後,外資律師事務所進入高速增長期。

二、 外國律師事務所的快速增長:2002-2014

2002年至2014年,在華外資律師事務所進入高速增長期,2014年達到高峰。

外國律師事務所在華代表處的數量從96年的2002個迅速增長到232年的2014個,呈現出持續增長的趨勢,但在幾年內偶爾會有所下降。

這一時期,與中國外商投資增長速度保持一致。 來自世界各地的精英律師也與外國投資者一起進入中國。

在北京、上海、廣州等城市,外資律師事務所在跨境法律業務和高端商事法律業務方面佔據了市場。

三、 外資律所逐年減少:2014-2020

外國律師事務所在華代表處的數量從232年的2014個高峰下降到185年的2020個。這一數字低於2009年的188個。

逐漸減少是由以下因素共同造成的:

1. 跨境投資不活躍

近年來,中國實際使用外資放緩。 而中國的對外直接投資自2016年以來逐漸下降。跨境交易數量和金額的下降直接影響了跨境法律市場。

此外,在過去三年中,中國的國際關係一直在調整,COVID-19大流行在全球範圍內發生並蔓延。

這也影響了外國律師事務所在中國的發展。

2. 外國律師事務所服務範圍有限

2001年《規定》雖然取消了外國律師事務所在中國設立代表處的數量和地點限制,但對外國律師事務所提供的法律服務範圍進行了嚴格限制。

因此,外國律師事務所無法順利擴張。

例如,外國律師事務所不得聘請中國執業律師,其員工不得為其客戶提供法律服務。

外國人在中國沒有資格成為律師,因此不能執業中國法律。

外國律師不能作為律師在中國法院參加訴訟,只能參加一些國際仲裁。 此外,其服務範圍主要限於IPO、併購、合規、外商投資等商業業務。

三、中國本土律師的快速發展 

與此同時,中國律師事務所在過去的幾十年裡發展迅速。 他們不僅提高了在中國提供法律服務的能力,而且在提供跨境法律事務服務方面也在赶超外國律師事務所。

這些中國律所正逐漸從外國律所手中搶奪市場份額。

例如,截至2020年底,有8,588名中國律師在國外接受教育和獲得學位,中國律師事務所在國外設立了150多家分支機構,處理了93,000多件法律事務。

此外,一些中國律師事務所開始通過在海外設立分支機構或加入或組建跨境律師事務所聯盟等方式進入國際法律市場,為國內外客戶提供一站式法律解決方案。

 

 

提供者: 國棟杜杜國棟

另存為PDF

你可能還喜歡

解讀轉捩點:仔細檢視中國對日本破產的承認

本文後續文章重點介紹中國法院在2023 年對上海國際公司案的詳細審查,強調了跨境破產程序中互惠的重要性,並強調了中國在承認外國判決方面不斷演變的做法(參見《上海國際公司案》(2021 年)) )胡03協外人No.1)。

轉捩點:中國首次承認日本破產決定

上海法院於 2023 年承認了日本的破產裁決,這是一個歷史性的進展,標誌著中日之間傳統緊張的互認格局可能發生轉變((2021)滬 03 協外人第 1 號)。

中國溫州法院承認新加坡貨幣判決

2022年,中國浙江省溫州一家地方法院裁定承認並執行新加坡國家法院所做的金錢判決,正如中國外交部最近發布的與「一帶一路」倡議相關的典型案例之一。最高人民法院(雙林建築私人有限公司訴潘(2022)浙03協外人第4號)。

司法部報告稱中國律師事務所海外擴張激增

2023 年47.5 月,中國司法部(MOJ) 報告稱,自2018 年以來,中國律師事務所在海外的數量大幅增長XNUMX%,凸顯了對關鍵領域法律服務的重視以及中國律師國際法律專業知識的推廣,同時也促進與全球仲裁機構的合作。

中國民事和解聲明:在新加坡可執行嗎?

2016年,新加坡高等法院拒絕批准執行中國民事和解聲明的簡易判決,理由是此類和解聲明的性質存在不確定性,也稱為「(民事)調解判決」(Shi Wen Yue v Shi Minjiu & Anor [ 2016]SGHC 137)。